Buzzi, Paolo

Buzzi, Paolo

Un attimo della mia giornata a Palazzo Monforte.

1916.

“The Futurist bureaucrat” (Bruno Munari). The Palazzo Monforte in question is in fact the Palazzo Isimbardi in Milan, on Corso Monforte, the seat of the provincial administration, where Paolo Buzzi spent his entire career. The piece describes the simultaneous sounds and movements he could hear from his desk, going so far as to describe the “Telefono Marinetti” (“Marinetti phone”), the sound of the gun of his imaginary suicide on his father's grave (“PACPAAMM! Colpo della rivolta del moi SUICIDIO IMAGINARIO al Cimiterio Monumentale sulla tomba di MOI PADRE”), the noise made by the prefect as she passed under the entrance porch (“FSffffssssffsssffsss passagio della Prefetessa elagante sotto il PORTICO”), etc.

“Like many other parole in libertà, this work presents unrealated sights and sounds simultaneously experienced, ending at the bottom of the page with the sound of dregs of humanity clippity-clopping in their slippers along the corridor” (The Futurist Imagination, p. 89).

This paroliberist composition was published in October 1916, in L'Italia Futurista (I, No 7, 1st October 1916, p. 3), a publication that featured several compositions by the author in 1916 and 1917 (1916, No 4 p. 27, “Pioggia nel pineto antidannunziana”; 1996, No 2 p. 3; “Equazione Futurista di 5° grado”; 1917, No 23 p. 1: “Canzone dei Bersaglieri”).

“Our reference was Paolo Buzzi. He was the Futurist bureaucrat, he was, under the guise of a man like any other, a man driven by a secret and violent Futurist fire. Our true victories were the exhibitions, not the heated discussions. Our true victory was having one of our leaders at the Palazzo Monforte. Paolo Buzzi was the fifth column, the beachhead that allowed us to breach bourgeois mentality and open brains to our new world.” (Bruno Munari, in “Omaggio a Paolo Buzzi, Milano 1958”, p. 31, our translation).

Paolo Buzzi had been one of the first to read the Manifesto of Futurism, shortly after it was written, in December 1908 (G. Lista, Futurismo, La rivolta dell’avanguardia, Milan, Silvana, 1986, p. 70).

A certificate issued by Luce Marinetti will be presented to the buyer.

_____________________________________________________________

Buzzi, Paolo

Un attimo della mia giornata a Palazzo Monforte.

1916.

Encre noire sur papier. Signé. 38 x 28 cm, avec un becquet autographe portant l’inscription "Un attimo della mia giornata a Palazzo Monforte / Buzzi" ("Un moment de ma journée au Palais Monforte / Buzzi") (18,8 x 5,5 cm, contrecollée sur le côté droit).

"Le bureaucrate futuriste" (Bruno Munari). Ce palais Monforte est en réalité le palais Isimbardi, à Milan, sur le Corso Monforte, siège de l’administration provinciale, où Paolo Buzzi fit toute sa carrière. L’œuvre décrit les sons et mouvements simultanés qu’il percevait depuis son bureau, décrivant même le "Telefono Marinetti" ("téléphone Marinetti"), le bruit du revolver de son suicide imaginaire sur la tombe de son père ("PACPAAMM ! colpo della rivolta del moi SUICIDIO IMAGINARIO al Cimiterio Monumentale sulla tomba di MOI PADRE"), le bruit que fait la préfète passant sous le porche d’entrée ("FSffffssssffsssffsss passagio della Prefetessa elagante sotto il PORTICO"), etc.

"Like many other parole in libertà, this work presents unrealated sights and sounds simultaneously experienced, ending at the bottom of the page with the sound of dregs of humanity clippity-clopping in their slippers along the corridor" (The Futurist Imagination, p. 89).

Cette composition motlibriste a été publiée en octobre 1916 dans L’Italia futurista (I, n° 7, 1er octobre 1916, p. 3), revue dans laquelle l’auteur a publié plusieurs compositions en 1916 et 1917 (1916, n° 4, p. 27 : "Pioggia nel pineto antidannunziana" ; 1916, n° 2, p. 3 : "Equazione futurista di 5° grado" ; 1917, n° 23, p. 1 : "Canzone dei Bersaglieri").

"Notre référence était Paolo Buzzi. C’était le bureaucrate futuriste, il était, derrière l’apparence d’un homme comme les autres, un homme animé d’un secret et violent feu futuriste. Nos vraies victoires étaient les expositions, non pas les discussions acharnées. Notre vraie victoire était un de nos cadres au Palazzo Monforte. Paolo Buzzi était la cinquième colonne, la tête de pont qui nous permettait d’entrer dans la mentalité bourgeoise et d’ouvrir les cerveaux à notre monde nouveau " (Bruno Munari, in "Omaggio a Paolo Buzzi, Milano 1958", p. 31, notre trad.).

Paolo Buzzi avait été un des premiers à lire le Manifeste du futurisme, peu après sa rédaction, en décembre 1908 (G. Lista, Futurismo, La rivolta dell’avanguardia, Milan, Silvana, 1986, p. 70).

Un certificat de Luce Marinetti sera remis à l’acquéreur.